NOVEMBRE DI GIOVANNI PASCOLI English translation by F.

NOVEMBER

Glittering the air, the sun is so bright
that you look around for the apricot trees in bloom,
and you feel in your heart the bitterish scent  

of the hawthorn...

But the blackthorn is dried, and the withered plants
mark the clearness with black wefts,
and the sky is empty, and the ground seems to be  hollow, to the resonant steps.

Silence, all around: with gusts of wind, you only  
hear far away, from gardens and orchards,
the frail fall of leaves. It is the cold
 summer, of the dead.

NOVEMBRE

Gemmea l'aria, il sole così chiaro
che tu ricerchi gli albicocchi in fiore,
e del prunalbo l'odorino amaro
senti nel cuore...

Ma secco è il pruno, e le stecchite piante
di nere trame segnano il sereno,
e vuoto il cielo, e cavo al piè sonante
sembra il terreno.

Silenzio, intorno: solo, alle ventate,
odi lontano, da giardini ed orti,
di foglie un cader fragile. E' l'estate
fredda, dei morti.

LE GOLOSE DI GUIDO GOZZANO English translation by F.

SWEET-TOOTHED LADIES

 I am in love with all the ladies
eating pastries at the confectioner's.

Madams and misses -  
with ungloved fingers -
choose a pastry. how they
become children again! 

for none to see,
they turn round quickly,
putting up the veil,
devour their prey.

There is one that inquires,
thoughtful about the choice;
one that picks fast,
heedless of color and shape.
 
One, while swallowing, already 
thinks about the following one, the next;
and overlooks the trays
with greedy eyes. 

Another - the sweets increased - moves the desperate white
  fingers, smudged with jam,
to the julep!

Another, with charming mastery,
sucks the extreme tip:
in vain! because the cream
comes out the other side!

One, ignoring
a young man staring,
eats up in peace. The eyes of
another raise, and it seems 

she tastes, in a supreme declamation,
not cream and chocolate,
but super-liquefied  
D'Annunzio's words.

Among these intense flavors,
strange, too mingled
of cedar, syrup,
custard, velvets,
of Parisian essences 
of violets, of foliage:
oh! how do ladies turn
into girls!

Why am I not allowed -
oh inconvenient law! -
to walk up to you,
and kiss you one by one,

oh beautiful untouched mouths
of young ladies,
to kiss you in the flavor
of cream and chocolate?

I'm in love with all the ladies
eating pastries at the confectioner's.

LE GOLOSE

Io sono innamorato di tutte le signore
che mangiano le paste nelle confetterie.

Signore e signorine -
le dita senza guanto -
scelgon la pasta. Quanto
ritornano bambine!

Perché nïun le veda,
volgon le spalle, in fretta,
sollevan la veletta,
divorano la preda.

C'è quella che s'informa
pensosa della scelta;
quella che toglie svelta,
né cura tinta e forma.

L'una, pur mentre inghiotte,
già pensa al dopo, al poi;
e domina i vassoi
con le pupille ghiotte.

un'altra - il dolce crebbe -
muove le disperate
bianchissime al giulebbe
dita confetturate!

Un'altra, con bell'arte,
sugge la punta estrema:
invano! ché la crema
esce dall'altra parte!

L'una, senz'abbadare
a giovine che adocchi,
divora in pace. Gli occhi
altra solleva, e pare

sugga, in supremo annunzio,
non crema e cioccolatte,
ma superliquefatte
parole del D'Annunzio.

Fra questi aromi acuti,
strani, commisti troppo
di cedro, di sciroppo,
di creme, di velluti,

di essenze parigine,
di mammole, di chiome:
oh! le signore come
ritornano bambine!

Perché non m'è concesso -
o legge inopportuna! -
il farmivi da presso,
baciarvi ad una ad una,

o belle bocche intatte
di giovani signore,
baciarvi nel sapore
di crema e cioccolatte?

Io sono innamorato di tutte le signore
che mangiano le paste nelle confetterie.

NELLA BELLETTA DI GABRIELE D'ANNUNZIO English translation by F.

IN THE MIRE

In the mire the rushes have the smell
of overripe peaches and withered
roses, rotten honey and death. 

Now the whole marsh is like a flower,

a muddy one, that the sun of August parches,

 with a sweetish sultriness of death.

the frog falls silent, when I get closer. 

The air bubbles rise silently.

Nella belletta

    Nella belletta i giunchi hanno l'odore 

       delle persiche mézze e delle rose 

       passe, del miele guasto e della morte. 

            Or tutta la palude è come un fiore 

5     lutulento che il sol d'agosto cuoce, 

       con non so che dolcigna afa di morte. 

            Ammutisce la rana, se m'appresso. 

       Le bolle d'aria salgono in silenzio.

Il VENTO SCRIVE DI GABRIELE D'ANNUNZIO English translation by F.

On the docile sand the wind writes
with feathers of wing; and the signs 
on the white shores speak his language.

But when the sun declines, a slight shadow
of every note is created, of every tiny wave,
almost like eyelashes on a sweet cheek.

It seems that in the vast arid visage
of the rain your smile is multiplied.

IL VENTO SCRIVE
 

Su la docile sabbia il vento scrive
con le penne dell'ala; e in sua favella
parlano i segni per le bianche rive.

Ma, quando il sol declina, d'ogni nota
ombra lene si crea, d'ogni ondicella,
quasi di ciglia su soave gota.

E par che nell'immenso arido viso
della pioggia s'immilli il tuo sorriso.

A MEZZODI' DI GABRIELE D'ANNUNZIO English translation by F.

AT NOON

At noon I discovered among the reeds of the
clayey Montrone the bitter black-eyed
nymph, sister of Siringa.

 

 I had her on my sylvan knees;
and in her sour saliva 
I savored oregano and mint.

Within the roar of our heat
we heard over the reeds crackling
August rain, warm as blood.

We heard in those parched crevices the quiver
of the thousand mouths of our thirst.

A MEZZODI’

A mezzodì scopersi tra le canne
del Motrone argiglioso l'aspra ninfa
nericiglia, sorella di Siringa.

L'ebbi sù miei ginocchi di silvano;
e nella sua saliva amarulenta
assaporai l'orígano e la menta.

Per entro al rombo della nostra ardenza
udimmo crepitar sopra le canne
pioggia d'agosto calda come sangue.

Fremere udimmo nelle arsicce crete
le mille bocche della nostra sete.