IN MEMORIA di Giuseppe Ungaretti. English translation by F.

IN MEMORIA

Si chiamava
Moammed Sceab

Discendente
di emiri di nomadi
suicida
perché non aveva più
Patria
Amò la Francia
e mutò nome

Fu Marcel
ma non era Francese
e non sapeva più
vivere
nella tenda dei suoi
dove si ascolta la cantilena
del Corano
gustando un caffè

E non sapeva
sciogliere
il canto
del suo abbandono

L’ho accompagnato
insieme alla padrona dell’albergo
dove abitavamo
a Parigi
dal numero 5 della rue des Carmes
appassito vicolo in discesa.

Riposa
nel camposanto d’Ivry
sobborgo che pare
sempre
in una giornata
di una
decomposta fiera

E forse io solo
so ancora
che visse

In MEMORY

His name was

Moammed Sceab

Descendant

of  emirs of  nomads

suicide

because he no longer had

a Homeland

He loved France

and changed name

He became Marcel

but he wasn't French

and he could no longer

 live 

in the bell tent of his people

where they listened to the singsong

of the Koran

enjoying a coffee

And he couldn't

raise

the song

of his loneliness

I accompanied him

together with the landlady

of the hotel we lived in

to Paris

to number 5 of Rue de Carmes

a declining downhill alley

 He rests in peace

in the cemetery of Ivry

a suburb which seems 

always to be

in a day of 

 decomposed fair

And maybe I am the only one

 who still knows

he lived