mercoledì 2 luglio 2014

Il VENTO SCRIVE DI GABRIELE D'ANNUNZIO English translation by F.


On the docile sand the wind writes
with feathers of wing; and the signs 

on the white shores speak his language.

But when the sun declines, a slight shadow
of every note is created, of every tiny wave,
almost like eyelashes on a sweet cheek.

It seems that in the vast arid visage
of the rain your smile is multiplied.


IL VENTO SCRIVE
 
Su la docile sabbia il vento scrive
con le penne dell'ala; e in sua favella
parlano i segni per le bianche rive.

Ma, quando il sol declina, d'ogni nota
ombra lene si crea, d'ogni ondicella,
quasi di ciglia su soave gota.

E par che nell'immenso arido viso
della pioggia s'immilli il tuo sorriso.